michele dias

Um bocadinho de futebol na terra onde se comemoram os golos

Michele Dias fala sobre as afinidades e diferenças entre brasileiros e portugueses quando o assunto é futebol

Michele Dias




Sigo gremista, sempre tricolor. Mas estando em Braga, onde tem um time de futebol forte no cenário português - Sporting Clube de Braga - torço pela "equipa" (como dizem aqui). Por isso, hoje vou escrever um bocadinho sobre futebol. Nada de análise, nem estratégias (risos), mas sobre relação das pessoas com o esporte e os termos "futebolísticos" que são um bocado diferentes. 

Se os brasileiros são apaixonados por futebol, talvez essa seja uma herança dos portugueses, dos tempos da colonização, pois aqui o entusiasmo não é diferente. Em dia de jogo, não se fala em outra coisa, e o interessante é que a pauta desportiva não tem restrição de gênero ou faixa etária. Numa ocasião, estava no ônibus e duas senhoras com lá seus 70 anos foram todo o trajeto a comentar o jogo da noite anterior e a debater sobre as possibilidades de vitória do desafio seguinte.

Recentemente, o SC Braga venceu a Taça da Liga, competição organizada pela Liga Portuguesa de Futebol onde se enfrentam equipes do primeiro e segundo escalão do futebol profissional. O Braga venceu o FC Porto por 1 a 0, "ao cair do pano" como falam aqui. Não fomos ao jogo porque foi uma noite muito gelada (inverno aqui), mas na tarde antes da partida, levei as meninas até a praça central onde durante uma semana tinham várias atividades interativas sobre a competição. Era possível fazer foto virtual com os jogadores, tocar a taça, usar acessórios dos ídolos do futebol, jogar em realidade simulada. As crianças adoraram. Claro que se a cidade já estava empolgada em sediar a competição pelo terceiro ano, o título só elevou ainda mais os ânimos. E mais uma vez, o futebol virou assunto exclusivo entre crianças, jovens, homens, mulheres e idosos, portugueses e estrangeiros que vivem aqui.

Se os termos são diferentes, nos pés fala-se a mesma língua! E a paixão pelo esporte - que aqui chama-se desporto - também é igual!

Termos do futebol em Portugal:

  • Gol - golo
  • Agasalho - fato de treino
  • Camiseta do time - camisola do time
  • Goleiro - é guarda redes
  • Chuteira - são botas de futebol
  • Coletiva - é conferência de imprensa
  • Gramado - relvado 
  • Placar - mostrador
  • Time - equipa
  • Torcedor - adepto
  • Zagueiro - defesa central
  • Meio campo - médio
  • Auxiliar técnico - adjunto
  • Vestiário - balneário
  • Escanteio - canto
  • Atacante - avançado
  • Impedimento - fora de jogo  


fale conosco

redação
[email protected]
(55) 3213-7100
(55) 99136-2472
(WhatsApp)
Endereço
Faixa Nova de Camobi, 4.975, Bairro Camobi, CEP 97105-030, Santa Maria - RS

redes sociais
facebook
instagram
twitter
youtube

 


para assinar
(55) 3213-7272
diariosm.com.br/assinaturas

central do assinante
(55) 3213-7272
(55) 99139-5223
(WhatsApp, apenas falhas de entrega)
[email protected]
[email protected]
chat

para anunciar
(55) 3213-7187
(55) 3213-7190